



やっぱり日本酒が美味くなってきたもな。
んで、仕事の帰りに変な形の魚を2尾買ってきて、
適当な味付けで煮付けを作ってそれがハマれば、
これはもう完全に冬ってことなのさ。ま〜地味だこと。
そーいえば、思い出した!どかーんといきなり話変わって、
だいぶ前にアーミッシュの村に冤罪の逃亡者が逃げ込む映画を見たんだわ。
今、アーミッシュになる人が増えてるらしいね。
は、いいとして。
その映画の中で、子供の着ている服について言及するシーンがあって、
確か「なかなかPLAINでよろしい」って感じだったと思うんだけど、
PLAINの部分がなんて訳になるのかな?と字幕を見てみると、
「地味」と訳されていたんだわ。
ってことはだよ、ここは「地味な日本人」ってことになるわけだけど、
なかなか、これはこれで的を得ているかもって思って。
ステキかもって思って。
とまぁ、「地味」から広げてみたものの、さほどおもしろくなかったという例。
こんな感じでまた。
+++北海道PLAINJAPふるさと通信員+++
posted by Admin at 07:16
|
General